chsi 发表于 2013-7-20 08:31:33

卡西欧的本地化之旅：82ES Plus A

最近卡西欧动作频频，除了发布巨屏触控计算器fx-CP400以外，还低调发布了两款之前型号的“汉化版”。其中一个是论坛之前讨论过的fx-CG20CN, 另一款则是经典机型fx-82ES Plus的本地化产品：fx-82ES Plus A。


除了多出的3种配色外，82ES Plus A乍一看和原版并无差别。但让我们继续往下看……


不知道大家看了这个有何感想？




lenovotcldellhp 发表于 2013-7-20 09:17:18

仍然是汉化不彻底！应该把所有的英文字、阿拉伯数字全换成汉字！包括软件的、按钮上的、电路板上的

Mike 发表于 2013-7-20 09:46:45

这个汉化有意义吗……为什么不把9860汉化了？

疯不狂 发表于 2013-7-20 10:07:52

lenovotcldellhp 发表于 2013-7-20 09:17 static/image/common/back.gif
仍然是汉化不彻底！应该把所有的英文字、阿拉伯数字全换成汉字！包括软件的、按钮上的、电路板上的

不需要，你计算的时候用三角函数还用正弦30度 这样的表述吗

零下一度 发表于 2013-7-20 11:40:42

要搞中文化，先把分辨率搞上去

zzh 发表于 2013-7-20 20:26:03

为什么不把MODE菜单也汉化一下呢

月与映之皮丘 发表于 2013-7-20 21:19:39

太蛋疼了，以后还不如全部汉化了完事呢。<_<手动斜眼

lenovotcldellhp 发表于 2013-7-20 21:36:56

zzh 发表于 2013-7-20 20:26 static/image/common/back.gif
为什么不把MODE菜单也汉化一下呢

对于82ES只有3个功能的情况来说屏幕分辨率还够，下次出个中文版991ES就不行了

chsi 发表于 2013-7-20 21:52:26

zzh 发表于 2013-7-20 20:26 static/image/common/back.gif
为什么不把MODE菜单也汉化一下呢

我也觉得Mode汉化意义更大。不过这里估计是芯片存储容量的关系吧，”自变量错误“都给压缩成4个字了。

chsi 发表于 2013-7-20 21:52:51

lenovotcldellhp 发表于 2013-7-20 21:36 static/image/common/back.gif
对于82ES只有3个功能的情况来说屏幕分辨率还够，下次出个中文版991ES就不行了

多翻几页也无妨。

lenovotcldellhp 发表于 2013-7-20 22:01:52

chsi 发表于 2013-7-20 21:52 static/image/common/back.gif
多翻几页也无妨。

这样的话中文版991ES的设置菜单会有4页！而且像我这种穷人也买不起新计算器了...在凌源这样的山沟里991ES都被视为“神器”...

晓零辛纳 发表于 2013-7-22 11:31:42

“自变量错”
！！！！！！！！！！！！！！！！！！1

晓零辛纳 发表于 2013-7-22 11:32:58

我觉得“自变量错”应该改成“参数错误”

11品牌baby 发表于 2013-7-22 16:04:49

自字奇葩

yzhang37 发表于 2013-7-22 16:13:39

本帖最后由 yzhang37 于 2013-7-22 16:14 编辑

我觉得 fx-82ES PLUS A 的汉字字体还是太大。 完全可以制成只有 7*7 的字体。这样 MODE 也就可以弄成中文的了。

参阅 http://www.cncalc.org/thread-7737-1-3.html

http://www.cncalc.org/data/attachment/forum/month_1208/12080823104f63965453ea19d2.bmp

yzhang37 发表于 2013-7-22 16:17:40

而且我觉得完全可以弄个中文字库，只弄界面中出现的几个字就够了。

Windows 8 的安装程序就是这样的，安装程序中使用的 微软雅黑 都是缩减过的版本，叫什么 "MS YaHei Boot"，而不是正宗的 "MS YaHei"，正宗的微软雅黑有20多MB，而这个只有143 KB。

因此 fx-82ES PLUS A 完全可以只弄几个字就可以了。
页: [1]
查看完整版本: 卡西欧的本地化之旅：82ES Plus A